Cuban band battles censorship

Jim, Levittown, Pa. — Fri, 05 Oct 2007 19:42:20 GMT

I'm not Cuban and I don't speak spanish, But unless there is a hidden message in the song, I don't see any problem with it. I guess you have to live in Cuba to fully understand what the song means.

Cuban band battles censorship

MIKE , CHATSWORTH CA — Fri, 05 Oct 2007 19:49:28 GMT

THAT'S ONE PARANOID GOV'T.

Cuban band battles censorship

Walter Lippmann, Los Angeles, California — Fri, 05 Oct 2007 19:55:23 GMT

Raul Castro has told the Cuban people to speak up about the problems of daily life, and we know they're doing that. There are meetings going on all over the country, from what the news reports tell us. Yet the record was released and we're not hearing that it's been withdrawn from the catalog of the EGREM recording company.

There's an underground world of CDs and recorded movies which are sold pretty openly. Seems like an example of nature abhoring a vacuum. People will find a way to complain if they want to. Cubans are never shy about doing that.

A few years back the same band made a record called "El Callejero" in which a Cuban said that he wasn't interested in meeting foreigners, getting taken to Varadero and everything which is implied in that. The song was very, very popular, probably because it spoke to something real in the daily lives of Cubans, which is filled with small, and not so small, frustrations.

This song is talking about one of the things which drive Cubans crazy, the lousy public transportation system. I'd think the government would be glad the people are complaining as they've been asked to do.

Cuba has had problems like this through the years, but they've become a lot less from what I hear. Maybe someone just had a bad hair day?

Cuban band battles censorship

Cubanito in Excile — Fri, 05 Oct 2007 20:19:12 GMT

I'm glad there is a band for our people, Finally to get the word out of how bad it really is in Cuba if you don't have access to the dollar.

Cuban band battles censorship

Jacobo — Fri, 05 Oct 2007 23:04:04 GMT

I don't agree that the phrase "mala leche" means evil intentions in this context. In my opinion the phrase "mala leche" in this song describes the mood of some cuban people (bad mood in this case). Don't know where the "evil intentions" translation came from, but it sure would raise a flag for someone who does not speak Spanish. Maybe that is the intention.

Cuban band battles censorship

Chris Montanez Walnut Creek, CA — Fri, 05 Oct 2007 23:14:31 GMT

For those who understand spanish, the words to this song is powerful and mesmerizing. It is of a people struggling o make sense of their day to day life. A life that is impoverished by a corrupt government that has had their head in the sand and can't tell what century it is. I salute this group for this incredible song and to the cuban people who continue to be enslaved by Castro. To quote the famous latin pianist and latin percussionist Eddie Palmieri: "For man, for all mankind there should be never no fears, never no walls, only liberty in the coming years".

Cuban band battles censorship

Ken Adams — Fri, 05 Oct 2007 23:36:44 GMT

Ok, sounds like more whining to me,,,probably sohould be more concerned about their music being downloaded for free, then the smell on the bus, but being it was a cuban sitting next to him I'm surprised his heart didn't just give out...

Cuban band battles censorship

gary powell — Fri, 05 Oct 2007 23:45:17 GMT

tell me can you go to a bar in cuba and light up a smoke ? think about it.

Cuban band battles censorship

Marta Gonzalez Miami Fla — Sat, 06 Oct 2007 00:46:23 GMT

Mr. Waltet Lippmann, you seem an expert on the matter. What amazes me is that you speak with such authority that were it not for us real Cuban/Americans others would beleive you as well.

Seems to me you could work for the present day White House Admin. they need a good spin Dr.

Please; you have no clue!

My family can not visit me in the lobby of my hotel, they must wait like dogs in the street.

Complainers maybe there is no hope so why not.
PS I've been in this country since I was four years old I am now 50. Just incase you think I am a recent arrival.
I am also in healthcare and Sicko was a farce.
My family which is also in Healthcare on the Island Nation asked for numerous surgical items (i.e. sutures, antibiotics, IV solution, anesthesia,etc) so my uncle (runs a Lab)could have his opperation.

Please turn in your socialist card in when you reach the US if Venezuelz and Cuba are a good alternative for people like you that miss inform the nation.

Cuban band battles censorship

Marta Gonzalez Miami Fla — Sat, 06 Oct 2007 01:00:28 GMT

Are you kidding? That video was so politicaly negative to the Island. The double standards and the second class citizen of the cuban population is what this video was placing front and center.

The palace, the war regalia (Angola), wow!

I am surprized they have not been picked up,... yet.

Viva Cuba Libre, ya viene llegando!!!!!! Gracias Chirino
Translation: Live Cuba Free, it's comming on it's way!!!! Thank you Chirino (The singer who sang "ya viene LLegando".

Cuban band battles censorship

Phil Karasick — Sat, 06 Oct 2007 02:02:41 GMT

Libertad!!!

Cuban band battles censorship

MIguel, Oakland CA — Sat, 06 Oct 2007 02:42:33 GMT

White youth complaining about being near black and poor people. Too bad for them. I also suppose Cuba should not have helped Angola. Maybe Apartheid should have continued.

Cuban band battles censorship

Nelson Valdes — Sat, 06 Oct 2007 02:54:59 GMT

Mala leche is NOT "evil intentions."
The term leche (milk) has several meanings in Cuban argot. First, it has a sexual connotation, i.e. sperm. {A la jebita le corrio la leche por la pierna). In
Then, there is a positive use of the term "leche" such as in a baseball game when someone catches a difficult ball, the player is called "lechero" - meaning that he had good luck. In this case it implies that the person performed above his usual capabilities. It means much more than luck, though.
Mala leche, on the other hand, refers to someone who woke up in a bad mood or who is always in a bad mood. It can mean doing something "in bad faith" or as it is said in Spanish "intención aviesa."

It is NOT "evil" intention. The cubanos seldom use phrases that refer to "evil" - that is a typical north American translation.

It should be noted that the song and video were produced in Cuba, and shown on Cuban television. Two nights ago Radio Taino broadcast the song. EGREM produced a DVD that contained that song. Cuban TV also has shown video clips of Mala Leche.

A google search shows positive references to Mala Leche in a number of Cuban publications (Ahora from Holguin, Juventud Rebelde in Havana, etc).

Moneda Dura, Carlos Varela or Fabrika have more critical lyrics than Mala Leche. I think that the words are not the controversial issue in this particular case.

Cuban band battles censorship

Lilith_Kayden Los Angeles, California — Sat, 06 Oct 2007 05:49:35 GMT

I don't see why the Cuban Government censured this song. Its very much like what I experienced today and at other times on the Los Angeles County (California, USA) Metropolitan Authority buses and MetroRail trains.
Regarding the condition of the tenaments: a great many of us have problems with the basic services in our apartments.

--Lilith Kayden

Cuban band battles censorship

C. Cooper Dover,NH — Sat, 06 Oct 2007 05:57:49 GMT

Actually, coming from Cuba as a child over 40 years ago, hardly makes you an expert on Cuba, Marta Gonzalez. You do not have to be a "real Cuban-American" to know what is going on in Cuba. Walter Lippman is a journalist who lives most of the time in Cuba, up to the present day. I imagine he has a better take on things than ANYONE, Cuban-American, Cuban or just plain American who visits de vez en cuando.

Cuban band battles censorship

Eric Lore, New Rochelle, New York — Sat, 06 Oct 2007 11:20:32 GMT

Marta, go to www.walterlippmann.com .

Cuban band battles censorship

Richard Schuster — Sat, 06 Oct 2007 11:32:53 GMT

Thank you Marta Gonzalez, it takes someone really close to the people in that country to bring what is really going on there to light. I can hardly wait for that country to live free and the same for Venezuela, its not too late Venezuela to!!!!

Cuban band battles censorship

Gloria Campbell — Sat, 06 Oct 2007 12:17:16 GMT

viva Moneda Dura! Over the years I've met Cubans who were lucky to get out, unfortunately leaving loved ones behind. The best way out though is change and if Moneda Dura's song iniates that, Bravo.

Cuban band battles censorship

Joe Gray, New Jersey — Sat, 06 Oct 2007 12:32:59 GMT

If this song creates intention to do harm to others, then it should be ban.

Cuban band battles censorship

james mcmillan, Atlanta, Georgia — Sat, 06 Oct 2007 12:57:16 GMT

Truth sears and burns like no other idea........

Cuban band battles censorship

John Doe, Seattle, Wash. — Sat, 06 Oct 2007 13:54:12 GMT

Who cares?

Cuban band battles censorship

Jorge Pombo, Sydney, Australia — Sat, 06 Oct 2007 13:56:52 GMT

It's impossible for someone who has not experienced a repressive society to comprehend the difficulties and courage needed to criticise the oppressive government. I left Cuba in 1968 as a six year old – and even at such a young age I was reprimanded in school for commenting about the government.

Cuban band battles censorship

Sherman Thompson Mebane, NC — Sat, 06 Oct 2007 14:01:16 GMT

From what I gather - this song is making a statement that the average individual cannot afford to fix their car - that it's depressive to live in a society where no one can be trusted and depression is so bad that most are in a "bad mood" - even getting turned on by one's neighbor is not a high as she did not respond to his needs. The transportation system is not great and everyone is on top of each other - plus more...

I'm not Hispanic - but I have lived in proverty here in the States... so I know what it's like to be ignored - to walk around - with life - and yet feel that you are in a bubble and there is no escape...

Perhaps the band's statement is that things are not rosy in Cuba and the Cuban govt. is not happy about the truth being exposed... that's my thoughts.. as for the Cubans - I pray that they will be set free and live according to their inner desires... according to their ways.. not anyone else's... Viva Cuba !!

Cuban band battles censorship

Ruby M. St Louis MO — Sat, 06 Oct 2007 14:23:26 GMT

Look back at the end of Communism inEast Germany and eastern Europe in the late 80's and early 90's. There was an underground movement with artists long before that, then it became a popular movement. Castro will die in a few years, if not sooner. There is a strong probability that Communism will end in Cuba as it did in Eastern Europe. That is why the government is so paranoid of music or any kind of art that is a protest. They know it will inspire more anti-government feeling.

Cuban band battles censorship

A.Palmer, Dallas TX — Sat, 06 Oct 2007 14:35:33 GMT

....LIFT the Embargo it has not worked 40yrs is
enough.

Cuban band battles censorship

Cecil walker, N.Y. — Sat, 06 Oct 2007 14:43:38 GMT

Sounds more like a govt' that is the reason why America is paranoid. I don't know much about Castro, mabey he is a whacko, but at least he has somehow managed to keep the U.S. govt. at bay.

Cuban band battles censorship

Jose Marti, Albuquerque, New Mexico — Sat, 06 Oct 2007 14:49:57 GMT

Finding a message in this song is pure paranoia by the government. Sadly, there's a lot of that still in Cuba these days.

Cuban band battles censorship

Rudy Zervigon, Alexandria, Virginia — Sat, 06 Oct 2007 14:55:10 GMT

Yip, I'm Cuban-American. The latter offers many freedoms of all types and sorts. The former only totalitarianism. The hiphen is a bridge for FREEDOM! Down with Castro! God Bless the USA!!

Cuban band battles censorship

Will R, Chicago, IL — Sat, 06 Oct 2007 14:58:12 GMT

that is a very bad traslation of the song.

Cuban band battles censorship

westmg miami fl — Sat, 06 Oct 2007 15:51:50 GMT

cuban exiles, a exile is forced to leave not leave on their own accord stay fight the good fight, freedom only can come from within not from 90 miles away. if the youth of cuba are happy change will never come the us embargo along with ranting exiles helped keep castro in power

Cuban band battles censorship

Pat Malibu California — Sat, 06 Oct 2007 16:08:55 GMT

The real problem with Cuba is successive Republican Administrations that have refused to open up Cuba to Americans. Helms-Burton is a mistake. Republicans will go to any length to court pit bulled, antagonistic voters who share only one issue. The Cuban people do not hate Americans. We were the antagonists twice in the history of Cuba. Once under Rough Rider Teddy Roosevelt and once under a carry over failed plan that Kennedy inherited from Ike. Both times the mission failed-- once because the US blew up its own ship the Maine, and once because we wanted to reinstall the Mafia in its casinos in Havana. Kennedy later paid with his life for this fiasco.
Cuba is beautiful, especially Varadero. Clinton did not have the courage to recognize Cuba, just like he did not have the courage to investigate Reagan, North & Bush for their cocaine import and Iran arms sales to the US and Nicaragua. Nor did he investigate Passport Gate. We need leaders who love people not money in the US. Prohibiting the free exchange and flow of people is just plain unAmerican. Why are we a nation of sheep who let our "ignorant leaders" tell us how to think? We are all like Alfred E. Newman who coined the phrase-- What me worry? Yes, he is in the White House now.
Governments hate people. People one on one do not hate strangers because of their skin or nationality. Americans wake up and stop hating the world because our leaders love the munition, arms and bankers of London to make money and keep them in office.
Jesus never said to allow America to become engaged in constant wars to make money for the politicians and oligarchy who feed us freedom but give us angst and defeat in their name but cloak it in the name of God and false patriotism. Saying God Bless America, and Support Our Troops is not found anywhere in the Bible. Jesus said Love one another as you love yourself. Turn the other cheek. Let him who is without sin cast the first stone. That is what he said. HE did not say Hate thy neighbor and Kill thy neighbor-- 1,000,000 innocent Iraqis. Shame on us!!

Cuban band battles censorship

Mario A. Carballo — Sat, 06 Oct 2007 16:13:04 GMT

The Communist regime censors everything and anybody that is critical of their system is labeled a counter-revolutionary, in fact they repress all freedoms. The government there fills the prisons with political prisoners and the American Liberal media like MSNBC, NBC, CNN, The New York Times, etc. sympathizes with them. The media almost never publishes stories about the real Cuba. There is no investigative reporting. Always reporting the leftist points of view. (That causes their ratings to continue to go down). When was the last time that we saw here in the U.S.A. a story about the cuban prisons, about their criminal justice system, about their courts and their "attorneys" if there are any real attorneys there. What do people eat, what night clubs are there for the real people of Cuba not the places for foreigners that have to be paid for in dollars where the cuban people are forbiden to enter. They are affraid of being spelled from the island.

Cuban band battles censorship

Jose, Dallas, TX — Sat, 06 Oct 2007 16:21:29 GMT

The song could've been written in any city of any country. It speaks about a spec of time in the life of someone who is fed up with social situations that we all face. Of course, the guilt of the Cuban government creates the paranoia that it is that government the reason for the oppression (which has contributed to it tremendosouly), however, the desperation of a bad situation could happen anywhere, in any city of any country.

Cuban band battles censorship

Kitty Worley ID — Sat, 06 Oct 2007 16:30:13 GMT

I think there is nothing wrong with that song. Freedom of speach. Cuba obviously doesn't know what that means, but then again, I live in AMERICA, and you know what, USA is beginning to forget what that is as well. American leaders are trying to create a dictatorship just like in Cuba, when are the average people of these nations going to start standing up for what they believe is right? Without musicians many don't have a voice.

Cuban band battles censorship

Max Seattle, Wa — Sat, 06 Oct 2007 17:07:03 GMT

Wow, if you think this song is just about the public transportation, you didn't read the lyrics. I don't speak Spanish, but the English version seems very critical. From little things such as the bus being late, to people who bark, spit their words at you. "Bark" evokes images of hostile people yelling. "As if I lived in a palace (Instead of) this tenement and its noise" doesn't make Cuba seem like a Paradise. With this song, I suppose the band really will be "like cows hurrying to the slaughter-house"

Cuban band battles censorship

Jaime, Orlando, FL — Sat, 06 Oct 2007 17:32:05 GMT

Unfortunately, the situation is Cuba is more complex than what many of the writers portray. It is not some socialist paradise that some of the left in this country would like you to believe. However it also is not a dark, evil, dystopian society like the Miami Cubans would like you to believe.

I am not Cuban, but have visited. Yes, it is a very poor society, with much of the infrastructure about to collapse and the shelves of the stores are mostly empty. However, the Cuban people, although poor, are healthy and seem to enjoy themselves, regardless of the situation.

They also have no trouble speaking their mind, at least not to us. We hired a gypsy cabbie who acted as our driver/guide for several of the days we were there; he had no trouble waiting for us in the lobby of our hotel when he came to pick us up, nor was it ever a problem for him to accompany us where ever we went.

We tended to visit the less-touristy area so we could interact with the Cubans and there was one overriding opinion that many had. When the change comes, the Cubans have very little interest in all of the Miami Cubans coming back to help.

In many cases we felt a sense of resentment the Cubans had toward those who had abandoned the country. Many believed (like many Americans), that if it wasn't for the vocal opposition created by the Cuban Americans, the U.S. probably would have dropped the embargo long ago and in turn would have done more to liberate Cuba than any silly paranoid embargo or Radio Marti could ever do. Just look at the Iron Curtain if you want a precedent.

Cuban band battles censorship

Loren, SF Bay Area, CA — Sat, 06 Oct 2007 18:06:13 GMT

I don't see how it criticizes any particular form of government. Slow transportation systems? Heck, we've got that here in the good ol' U S of A. Maybe the song just bombed in test screenings or some such - happens here all the time. But because it's a Cuban band, it's obviously government censorship, right?

I'm not saying it isn't...but there are other explanations, and Cuba isn't the only place where a band feels they're unjustly kept from a wider audience, rightly or wrongly.

Cuban band battles censorship

Ray Junior,coral springs,fl — Sat, 06 Oct 2007 18:08:39 GMT

If (mala leche) mean bad milk,where is (bad intention) is coming from,could some one tell me...

Cuban band battles censorship

Bailey, Washington, DC — Sat, 06 Oct 2007 18:20:53 GMT

I'm always outdone when I read comments from people complaining how corrupt, evil the current Cuban Government is now, but never do you hear these Cuban/Latin (generally very racist, classist, etc.) complain or tell the truth about how evil, corrupt the Batista Government was prior to Casto. The simple fact is a number of people are about one form of terror for another. Tell the truth about screwed up it was prior to Castro and work toward equality for all Cubans in the future.

Cuban band battles censorship

Donna Golder — Sat, 06 Oct 2007 19:02:32 GMT

I completely agree with Chris Montanez. I am 1/4 Cuban and recall the 1950s well. I continue to read what is happening there, and I know the frustration of the people. I also know my own frustration of not being able to visit the land my father so loved. For those who do not thing evil intention exists there, my guess is that you perhaps do not know the history of the Carribean, and of unique Cuba. I also would guess that you do not keep up with what the conditions actually are there, as told by those who do get to visit. Please take time to do so.

Cuban band battles censorship

Manuel Rodriguez, Hollywood, Florida — Sat, 06 Oct 2007 19:21:01 GMT

I find more interesting to read the comments than the lyrics them-
selves. Nobody needs to undestand Spanish to read the English trans-
lation to get "the message". It shows, with all my respects, how ig-
norant are people away from South Florida about the condition of the
Cuban people after 48 years of one of the most repressive dictator-
ship in the history of the World. Fortunately, and saddly, in South Flo-
rida we not only watch the "official" Communist island's only TV chan-
nel, but are in contact with thousands of people who escape in rafts
and other means from a country where people cannot leave, cannot
visit hotels - AND HOSPITALS - where tourists spend their Euros, or
dollars or buy sex from underage boys and girls (sanctioned by the
regime); and cannot express their opinion other than "satisfactory"
to the Communist elite. Yes, right now, after Raul's theatrical scene offering that 'People express their opinion", dissidents are being
arrested and beaten by the governmet's thugs for any sign of desire
of freedom and democracy. En Cuba the only newspapers are the gov
ernment's, same with the TV. People cannot own computers nor have
satelite antennas so that they cannot get news from outside. People
who go and film something like Michael Moore, do it only after being
approved for what they are going to film, and what he showed was what is only available to government officials, like the mummy who is
still alive, and for the tourists with plenty of dollars. Cubans go to
other so-calles hospitals and have to bring their own cotton, sheets,
light bulbs, alcohol, and pesticides agains roaches and rats. THIS IS
THE MESSAGE IN THE SONG, both in Spanish and English.

Cuban band battles censorship

John Doe — Sat, 06 Oct 2007 19:29:56 GMT

Cuba is the worst country in the Western Hemisphere.

Raul Castro doesn't want anything. It's a farce... They are gaining time. Negotiations are under way for the Castro clan to leave Cuba to a safe heaven (Spain, probably)

Even in poor Haiti... people can sing whatever they want...

Cuban band battles censorship

Juan Doe, Freedom, USA — Sat, 06 Oct 2007 19:38:16 GMT

Walter Lippman is like many people outside Cuba who have ABSOLUTELY zero idea of what's taking place inside Cuba. Walter, move with your family to Cuba for a month and I want to watch you cry and plead to be saved. I travel much to Cuba on Humanitarian missions. Cuba is worse everyday (unless you're at the top of the gov't, or a tourist. Cuba is a HELL for the Cuban people, God Save Them!

Cuban band battles censorship

Juan Doe, Freedom, USA — Sat, 06 Oct 2007 19:39:56 GMT

Cuban band battles censorship

Barry Connolly, San francisco USA — Sat, 06 Oct 2007 20:21:32 GMT

I think Cubans will find out like many in the US already have that capitalism works for a scant few. There is a free ride for those with money but its a tough world for the rest of us here. The threat posed by socialist values forces the US to constantly misrepresent the reality of Cuba and to spread radical propoganda. Cuba's rich culture will be lost once the Miami crowd get their way.

Cuban band battles censorship

James Dively, Belleville, IL — Sat, 06 Oct 2007 20:44:45 GMT

Estas sonando despierta, Marta! Lo que viene llegando es es socialismo a Venezuela. Cuba es, y siempre sera socialista. Usted tiene la osadia de hablar de la escasez de medicamentos y equipos medicos en Cuba. Acaso no ha oido del bloque?
You're daydreaming, Martha! What is coming is socialism to Venezuela. Cuba is, and always will be socialist. You dare to speak of the lack of medicine and medical equipment in Cuba. Haven't you ever heard of the blockade (embargo)?

Cuban band battles censorship

Bill Jones, Rocklin, Ca — Sat, 06 Oct 2007 22:12:09 GMT

Michael Moore would condemn this band... How dare them say anything negative about his beloved Cuba... Viva Castro... isn't that right Michael???

Cuban band battles censorship

Dr. Roberto A. Galloso — Sat, 06 Oct 2007 23:15:25 GMT

Mala leche originating in Spain. It means to be mean. Tennement means a house or other building in which, after Communism took over, many strange people are forced to live together. Don't compare transportation problems in the States with those of Cuba. We could write a book to explain why the song was banned.It says a lot betwen the lines about the miserable codnitions of the enslaved people of Cuba. Apartheid had nothing to do with Angola. etc. etc. Wish I could spell it all out for some of you. Pitty that we are at only 90 miles and most people know nothing about Cuba, including gross & constant human rights violations.

Cuban band battles censorship

L. M. Bedia — Sun, 07 Oct 2007 00:23:17 GMT

Ah!! Isn't America (or ra5ther, the United States) the greatest place on Earth?
Freedom of speech is such that any misinformed ignorant is able to speak about things he does not have the faintest clue.
Why is it that most people want to express what they think (?) irrespective of the degree of stupidity involved?
I would humbly suggest that before expressing an opinion about anything as delicate as the fate of a nation (which is composed of human beings, sons and daughters of the same God we worship) our esteemed writers should do a little investigating, instead of expressing whatever comes to their feverish minds.
However, I do respect the right they have to say what they wish.
L. M. B.

Cuban band battles censorship

Neko — Sun, 07 Oct 2007 00:56:18 GMT

So the America hating terrorist group the "American Family Association" must be operating in Havana now.

Send the rest of them there!

Cuban band battles censorship

John Doe — Sun, 07 Oct 2007 02:27:37 GMT

It is not the embargo, stupid. It is castro.

Cuban band battles censorship

TP O'Tyrrell — Sun, 07 Oct 2007 04:52:28 GMT

Mala Leche...'Bad Milk'...no kidding, it's everywhere. Not just Cuba. EVERYWHERE! Wake up world.
Stop drinking the 'Bad Milk'. Do you get the message?
If not, keep listening...over and over. It may come to you.
Turtle

Cuban band battles censorship

Rodvivar, ft lauderdale fl — Sun, 07 Oct 2007 04:54:06 GMT

No question, the literal translantion of "mala leche" is "bad milk", however the term is applied in Castilian Spanish, mostly in Spain,but in everyday conversations to an individual he of she that is considered indistintly: irracible, bad intentioned,crafty, badly disposed and thus "evil" may be apt.

Cuban band battles censorship

ARLENE MCCARTHY, ORLANDO, FLORIDA — Sun, 07 Oct 2007 05:03:05 GMT

I can't believe that there are so many American people out there that have no concept as to what is going on in Cuba...Did you know that the Cuban people cannot even visit certain beaches because they are for the tourists who have the American dollar or monies from other countries? There supposedly are no materials to fix the broken down buildings and housing, yet where does the money come from to build 5 star resorts on the island of Cuba where the Cuban people work through sweat, tears and blood to earn barely enough money to put food on the table...Yes, they have to barter just for a cup of milk (which is a luxury) for those who have small children so that they are not malnourished...A family could live 3 months on 20 American Dollars, (if there is family here in the U.S. that would send it) you would not believe the power it has either...So, those of you who think you have it bad, I give you one day on the beautiful island of Cuba and see how you survive...All that surrounds you is poverty, conditions that not even a dog should live in and the fear that if you should say anything negative against Fidel Castro that the next morning not only you, but the rest of your family are found mysteriously shot dead...Hmmm reminds me of when President Bush visits the U.S. Troops and the Soldiers can't say anything negative on camara while he is there (when you know damn well not all are for this war) for the so called moral of the Soldiers...This song will probably cost the group something dearly, for there on that beautiful Island of Cuba they DO NOT have any Freedom, something that WE take for granted here in the good 'ole U.S.A. everyday...

Cuban band battles censorship

Eli hernandez, Long Beach, ca — Sun, 07 Oct 2007 05:05:41 GMT

The worst thing you can do in a communist country like Cuba is say or write somethig that the goverment think is bad for then. In Cuba you can not think free every thing is regulated by the goverment...as time past, in this type of society all this control became even more secure and most foreigners are unable to see it. You have to be a cuban to fully undestand this and you had to live there for years to "apreciete" it. For all of you to think other why don't know what is live at there and I don't talk only about economic reason, trust me I live there for 30 year and I know...jet, I left6 years ago but this system still in. I am in favor of lift the embargo because this should be the fastes way to bring democracy to the cuban people but again...even is USA lift the embargo guess what...somehow, the cuban goverment will not accept it..Why? well, is very simple..IT WILL NO SURVIVE THE FREEDON AND THE CHANGES IT WILL BRING TO THE PEOPLE.!!!. That..Castro y co will not tolerate...

let don't give more excuse to this tyrany!!...exemplos??..well, Germany, Bulgary, Poland, even China and Vietnam...

every thing in Cuba is politic and represion of any thing to smell freedon..

Cuban band battles censorship

Liborio Cubano, Vancouver, Canada — Sun, 07 Oct 2007 06:13:47 GMT

I am a Cuban who lived in Cuba until 1996 (35 years). I know in my own skin what this song means. In Cuba, except for the privileged elite members of the Commnunist Party (not the members of the Party on foot) every detail of life constitutes a problem, from how to go to work (transportation), what are your children going to be able to eat today, lack of medicines, everyday's blackouts (la luz que no ha venido), etc.
Now, the song says, if I have these problems and you have the same problems, why do you take it with me (and therefore the hidden meaning would be: why don't you try to eliminate the real cause - the system) That is like blasphemy to the Cuban Government. The difference with poverty in the US, is that you can say what you wish against your government, system, even burn the US flag, or make fun of the president on tv and that won't bring you any consequence (maybe it won't either bring you any result, but at least you can always vote for the other party). In Cuba you'll be earmarked (figuratively) and become a pariah, even more than you were before.
Re: Mr Lippmann, you may be in the wood and not see the forest. The only way to know how a Cuban lives in Cuba is to have somebody drop you there without a passport, with a Cuban ID Card (Carnet de identidad), to work in a Cuban job, earning the regular amount of Cuban pesos, and knowing that you'll have to stay there forever in that condition.
With respect to other Cubans living in exile: please don't mention anymore not being able to go to nightclubs or hotels as it makes "the other people" think that you're complaining for nothing important.
The really important thing is FREEDOM. The lack of Freedom in Cuba is the cause of all the other problems including the Mala Leche.
And by the way, Americans are not the only ones that are forbidden by their government to visit Cuba; I haven't been able to go to Cuba for many years to see my children (they are there), without any logical reason, just "your request is denied)

Cuban band battles censorship

T. Lopez — Sun, 07 Oct 2007 07:32:06 GMT

I think this song levels a VERY subtle criticism about the depravity Cubans experience on a daily basis at the hands of the misanthropic and anachronistic communist government. Of coarse, any hint of dissent, no matter how faint, will get the authorities on their feet to ban, censure, subvert and pervert anything democratic.

Cuban band battles censorship

Josh Cole — Sun, 07 Oct 2007 13:07:56 GMT

It is astounding how a few people could claim the actions of the repressive communist Cuban government are the result of American activities. The Cuban people gave every freedom, from the right to choose politicians or even products, to a handful of communist guerillas. Cuba had the best healthcare, literacy rates and per capita income in Latin America before the revolution. Cuba could trade with every country in Latin America and the rest of the world if it wanted. The controlled economy produces nothing to trade. That is why the people are desperately poor. If the Miami Cubans don't contribute to Cuba after Castro than Chavez or the mafia will. I'll take the chaos and challenges of a libertarian society over the controlled existance of a marxist one any day.

Cuban band battles censorship

Eli hernandez, long beach, ca — Sun, 07 Oct 2007 14:27:24 GMT

you have to be a cuban and live there to undesrtand this song. Can not be more simple. Why is censored by the regimen? because they feels "uncomfortable" with the lyric, criticism of any kind of just the smell of it are the only thing that communist like cuba goverman can tolerate. More over, for all of those that think that lifting the embargo will easy and ultimate, end this system (I agree with the lift) well, I am sure this goverman will never and is not interested in this..It will be the end for then!!. So, please wake up!

Cuban band battles censorship

Elena Maza — Sun, 07 Oct 2007 15:07:49 GMT

As a Cuban-American and professional translator, your English translation of this song seems pretty weak and doesn't begin the communicate the edge of desperation, sarcasm and fury of the original lyrics, which are coded as contemporary Cuban slang. All of us Cubans, exiles as well as islanders, know exactly what the song means, and why the totalitarian goverment can't tolerate it, even if the actual criticism seems relatively mild. For Americas who buy all the propaganda about Cuba as the "worker's paradise" I'm sure it makes absolutely no sense at all.

Cuban band battles censorship

Juan Doe, Freedom, USA — Sun, 07 Oct 2007 16:12:27 GMT

I am so sick of people in our country, USA, complaining about how our system is becoming similar to repressive countries. We may have an administration now that is out of touch with the common man, but WAKE up!!! We still have everyday freedoms and luxuries that most take for granted. What a whining bunch of WACKOS!!!
Please people, travel the world, OPEN your eyes, then come back here and gripe. Some of you have become so spoiled and misinformed, it's incredible.

Cuba is a JOKE! I have traveled there too many times. The people there are miserable! Anyone who could dispute that is INSANE! Yes, they smile, laugh, and love Americans, but inside they ALL want to leave. 45 years and what do they have. NOTHING!!! Nothing for their children, no hope. They spend so much of their lives figuring out how to eat!
Really people, you that try and blame the U.S. embargo and everyone else, You are really very ignorant!!!
Were we to reward for Castro for confiscating billions of $$ of U.S. industry? Yes, Batista was a CROOK, but what do they have now? A failed and disgusting society! You defending the Cuban gov't, should be ashamed of yourself! HOW dare you!
Cuba has the ability to deal with any other gov't in the world. Why should we take the blame for their shortages and mismanagement. Cuba could buy anything much cheaper then what we sell it for here, even with the proximity. Bottom line is Cuba has NO money, and don't blame that on the U.S. If the world came together and condemned Cuba as they did Poland and South Africa as they did in the 80's, this would have been over years ago. Other countries only care about what they can get out of Cuba. So many misinformed people, but the Cubans continue to Suffer. Honestly People, any one who defends that gov't, you're pitiful! God PLEASE help them and Viva Cuba Libre!!!!!!!

Cuban band battles censorship

Ray — Sun, 07 Oct 2007 17:23:33 GMT

Castro and his gang had only one intention, to stay in power for ever, at any cost. yes Batista was bad but cuba had a growing economy. Its been nearly 50 years since the gang controlled every aspect of the lives of the people, this song is not about mala leche its about the bad feeling this gang has brought to the country for so long. No one but the cuban people exile or not know the sacrifices both have had to endure. How many more people have to die crossing the ocean, what level of desperation creates such courage, what more to endure? The cuban people will always improvise and overcome. Maybe this last 50 years are a lesson that the people will use to form a goverment by the people and for the people, and not to allow any country or super power to influence in the affair of the people. Cuba has many resources, and a good climate it has an abundance of well educated hard working people, it is a strategically well position country, Cuba has produced great doctors, scietists, sport figures, etc. The majority of the cuban exile have succeeded and blended in, and support the american way of life. we don't want to change the american way of life as many other exiles are trying to do, we defend this country, and take up arms many cubans have served and die for this country. The journalists could come and go as they please, and write what they feel.( in this country).They don't see the little boy or girl waking up in the morning with nothing to eat or drink, they don't see their parents anguish and desperation, and uncertainty. They do't hear the children cry when they are hungry, they don't feel what a mother feels when the mother doesn't have a glass of milk to drink for their babies, the visitor journalist sit in the hotel bar drinking mojitos (or milk). This censorship is just another one of those everyday thing in Cuba, people really don't care any more, they spend their lives trying to survive. So for the journalists I have one question. What if we censor you?

Cuban band battles censorship

Pete Grimes — Sun, 07 Oct 2007 18:05:30 GMT

How come I can't buy it? Checked Amazon and it's not there.

Does the U.S. Government ban seeling this album while the Cuban government allows it? Hmm.

Cuban band battles censorship

Karina Carmen, Los Angeles, CA — Sun, 07 Oct 2007 18:08:36 GMT

If we had more ART and LESS POLITICS we would live in a much better world. I am sick of people mixing an artist with the unfortunate-criminal president they live under! Bravo for a band of young Cubans to be breaking molds. First they broke the Salsa mold. Cuba is a country filled with music and art and yes poverty, lack of human rights and freedoms too, but lets not mix art with political heads of state. Here is a band that is fighting to be unique in their environment. In America and Europe and Asia and many other coutnries pop rock is common place in Cuba it is innovative and forward. They are in fact taking a chance, speaking out and being proud even in their dire living conditions. That is all worthy. Human beings must have pride in order to move forwad into better experiences. They are speaking up as many people do who live in difficult conditions example in Watts vs. Beverly Hills. My family left Cuba many years ago and I was born in Spain, so I never lived through any major political discomforts in my life, but I do not want my art to be judged by the actions of the government that I live under at this time even it questionable actions are taken on their part daily and I am sure that this band does not want their music to be judged by the government they live under, but by the merit of the work and the social commentary they are making about their unique living conditions. This song as many of their songs is a talented piece of pop music. If the government in Cuba banned it; it's only going to make it more popular. And as for me living in a "free" environment. I am going to suppor them by buying their music on line. Viva Moneda Dura, artistic expression and individuality any where you live!

Cuban band battles censorship

Roberto O. Millán, Ceiba, Puerto Rico — Sun, 07 Oct 2007 20:14:27 GMT

I'm not Cuban, so I cannot speak about Cuba, I will just comment on the song, which I have just seen on YouTube, and other people's comments.
I'm a US citizen, not by choice, but by birth, since
I come from Puerto Rico.

I believe the song is great!!!

I happen never to have visited Cuba, but I would love to go, and see for myself...not as a tourist, staying in the best hotels, paid with US dollars, and sponsored by Europe's best... but as a Missionary, and see and hear what the real people have to say. I'll let you know what I think when I come back from the trip (if I ever make it)...but for the most part. I agree and disagree with some of the other comments on this site. The journalist that lives in Cuba most of the year CAN talk about the situation more than someone who left the island 50 years ago. Another comment, that if you talk against the government in school, you are reprimanded. Was that IN CUBA, or THE USA??? Think about it people, if I speak against the government, I will be put in jail. There are no freedoms in the USA either, don't think the USA is perfect. And I agree with the other guy, God Bless America is not in The Bible, though it IS a good thing to say. However, why not say God Bless The World, or God Bless Africa, God Bless Cuba...etc...?? Ohhh, no!!…the ACLU will be mad, and sue our souls!
I also agree with the other comment, we really should eliminate the embargo, they are still communists, and the embargo has done nothing, other than keep them poor and struggling. Why not put an embargo on Vietnam, or China?????? NO WAY!!!
MONEY makes the world go 'round.... If tomorrow, they find diamonds in Cuba, or Oil...I bet you anything, they will lift the embargo...not only that, the US WILL invade Cuba, "to make them free".

I also got the impression that "mala leche" means bad luck, or bad attitude, not evil intentions, though; I'm not an expert on Cuban street jargon.
Thank you.

Cuban band battles censorship

S Jean Podillo, Federal Way, W — Sun, 07 Oct 2007 20:43:47 GMT

People who don't have loved ones in Cuba, or have lived there in the past. Or even if you have visited. DON"T have a clue about Cuba. Families here should have to live on food allotments like the people of Cuba have to. And have to rely on the tranportation like they do. The people of Cuba are VERY poor. But thankful for the little bit that they have, unlike the people in the USA. We take so much for granite, we have plenty of food, transportation, water, variety of foods. We can have visitors over for a Sunday dinner. Which you can't do in Cuba. You can't pan handle in Cuba. if you do you go to jail. You can't talk bad about the goverment there, if you do you go to jail. 98% of the people here in the USA don't have a clue what it is like in Cuba. I am so thankful that I don't live in Cuba. Those poor people.

sjP in Washington

Cuban band battles censorship

Keri, Valencia, CA — Sun, 07 Oct 2007 20:59:56 GMT

Thank you Dr. Gallaso for you comment. Having been to Cuba on a missions trip, this song only begins to talk about the terrible conditions and the oppressed lifestyle that the men, women, and children of Cuba live everyday with such grace. It was a great honor to stay with the Cubans, who are such beautiful people. There is not a single person in the United States who could say that he lives a far worse life than a Cuban. We need songs like this one that awaken America to realize that it is us who need to fight for the Cubans humanitarian rights and their freedom.

Cuban band battles censorship

Bill Martin — Sun, 07 Oct 2007 22:01:33 GMT

It is amazing the ignorance of many of the people who post their comments through this mean, but, it's more disappointing the hipocresy of many so called cuban/americans living in Miami. Let me tell you marielitos, if Castro would die tomorrow and even Raul would also die, socialism would stay there forever - so it's no comming ok? - like Chirino says in his song. Besides, even if the regime would fall the next week, how many "cuban/americans" would go back to Cuba? ... ja ja almost no body, they're not stupid, one thing is live in Miami and spend all the time repeating whay their parents told them for so long and other is evaluate the situation from a very objective point of view. Cuba might not be a paradise buy at least the rest of the world have seen a hard effort of their govt. with the so limited resources and capabilities provided by the condition imposed by the US embargo, that they have done wonderfull things in the country. At the end of the day if some one doubts it socialism has been a success after all the dificulties that has gone through, and that's precisely what the US gov't. don't want the rest of the world see and recognize. Many countries populations in Latin America would love to have at least the level of education and health system that Cubans have, and there is where the ignorance most shows its colors, every one compare the situation in Cuba with the US - a country with vast resources of all kind - but when it comes comparing it with the rest of the world the panorama is totally different, cuba is not by any measure the poorest country of the world or the lowest educated, or has the worst health system of the world, neither people is starving to deaht even like in Haiti, Bolivia, Honduras or so many African countries, what political freedom is good any way if a country cannot offer the conditions for ecomomic development - which the reality in many countries of the world specialy in Latin America - , however, you cannot blame those countries governmets themselves, the economic and political world is not only controlled by, but rules by laws and procedures established already by economics superpowers who have also possesion and control of the international markets so, no important how productive a small country could become if it has no access to those intl. markets it's completely impossible to improve the situation of their own population. This is something a small portion of what really determine the factor for any country to be a nice place to live or not. Have you seen countries like Colombia? or Peru, or Mexico?, Ecuador? Uruguay, etc, etc. they don't live in socialism, however, big portions of their population would love to have a little bit of what Cubans have in Cuba. And there is where most of the "cubans/americans" fall in ignorance, they are mentally blind because they hace seen one side of paradise only and that side is Miami. Thanks.

Cuban band battles censorship

Rumba Rodriguez — Sun, 07 Oct 2007 22:25:37 GMT

Bottom line is that the govt. is censuring a song without any merits. I like to see what would happenif the same was happening here in U.S., and the so called liberals or intellectuals to say, "no big deal" who cares the govt. has the right to do whatever they want, CENSURE EVERYTHING, but if it is about Cuba for some reason, well they are in the learning process of survival, it must be the U.S. otherwise, they would not behave as they do. It is the Cuban Govt. doing this, and the kids of those officials, including the sons and daughters of the Castro's or the Alarcones, can go anywhere in the world and enjoy their life win no censure. It is the Cuban Govt. stupid!

Cuban band battles censorship

Robert Bruce, Delaware — Sun, 07 Oct 2007 22:28:08 GMT

They banned the song because they could. Fidel Castro has absolute power. He calls himself presdident. What a joke! When was the last time they had an actual democratic election? He is just another dictator. They invite people to complain about conditions in the country, but if they do complain they are imprisoned for being counter revolutionaries.

Cuban band battles censorship

Silvia Guerra, Barnegat, NJ — Sun, 07 Oct 2007 22:56:53 GMT

Dr. Galloso,

I know a whole lot about the terrible conditions (nightmare of human rights violations in Cuba)etc. I grew up in Havana, born 1959. Unfortunately, I have not a chance to read all of the posts. There is so much ignorance about Cuba it is a shame. I grew up in Cuba. I am 18 generations Cuban. We were made paranoid to speak anything negative about the government and there was fear to do so. Self expression does not exist in Cuba (unless it is to the liking of the government). It is not a song of transportation systems. Cubans will know it is a traditional way of Cuban singing where they just let out complaints. He clearly states that "living is killing him". After he mentions the electric bill. But it is not the electric bill that is killing him.
It is not Republican presidents or democratic presidents that have not opened things up. Neither them, nor the Cuban patriots, has been able to do what is necessary help Cuba. Cuba needs nothing less than a true Democratic form of government no matter how and when. I hope to get back to post again.

Silvia B. Guerra de Miceli

Cuban band battles censorship

Rumba Rodriguez — Sun, 07 Oct 2007 23:30:56 GMT

What is really interesting it is how either a liberal or a conservative will always try to explain, why a government will censure. It depends it you happen to favor in this case, The Regime. It is the Cuban govt. censuring a bunch of kids singing what they see everyday. Here in U.S. we have a bunch of either cuban american that like the cuban govt. or typical liberal americans that have no idea what they are talking about. The bottom line is that in U.S. and throught most of the world, people can say what they are thinking about. I like some of these people that are defending or explaining the action of the govt. to take a moment and to really feel what it is like to be in a country where you can not say anything and you can not visit any place. As some of us know, you must come to U.S. in order to visit the fun places of Cuba, maybe even bring some of Michael Moore' s friends and hang out.
Be a balcero and come to U.S. and go back thru Canada and have the fun of life, as many of the liberals in u.s.
It is the Cuban Governement, Stupid as Clinton once said, it is the economy, Stupid

Cuban band battles censorship

C.Rodriguez. Newark, New Jersey — Sun, 07 Oct 2007 23:38:34 GMT

The term "mala leche" translates literally to "bad milk". This is a term that originated in Spain to depict an individual in a bad mood or someone who is mean. The song is an expression of the present political and economic climate in Cuba and should not be banned.

Cuban band battles censorship

Javier Ortiz, Indian Trail, NC — Sun, 07 Oct 2007 23:54:08 GMT

The main message of the song is in the last stanza, which culminates stating "Me late el corazon cuando me dicen Cubano (My hearts beats when I am told or reminded that I am Cuban)." Everyone has a heart beat, but we ony become aware of its beat during special events such as anxiety, fear, anger, and others. If you read carefully, the previous verse "Dime por qué no nos tratamos como hermanos?" is indicative of a frustration arising from lack of brotherhood." It is obvious that the writer is venting his frustration of being Cuban. "Me late el corazon cuando me dicen Cubano" clearly states that he/she is ashamed to be Cuban."

I have been writing songs since my childhood and I strongly believe those are the sentiments of the writer.

Cuban band battles censorship

Tyrone Shoelace, Wilmington, DE — Mon, 08 Oct 2007 00:30:59 GMT

Speaking of Cubans, I say we cut a canal like the Panama Canal, just north of Miami and give it to Cuba as a gift. Same thing with southern California. Give that to Mexico. In an instant positive things would outcome from this. Unemployment rates would decrease instantly. Crime rates in both areas would decrease. People could feel safe walking their dogs at night. Lets face it, these two metro areas are nothing but ghettos and slum areas for these wetbacks to stay while they feed off the American government. Then, coincide this move with building a wall around LA like the great wall of China (or the wall like the one in the movie Escape From New York) and keep these sponges to the south of us so that our grandchildren and their children can get a fresh start. These animals ruin our economy and drain our society in a thousand different ways. As for this song by this group, lets put them on a canoe and send them back as well. They’ll be mooching off our taxes before long. Ty Shoe

Cuban band battles censorship

smith — Mon, 08 Oct 2007 00:58:48 GMT

"Worste dictatorship in the history of the world"? Kind of an over-exageration don't you think? I think Hitler was a little worse. It's comments like this that make me lose faith in the words of the exiles.

Cuban band battles censorship

aj, nyc, ny — Mon, 08 Oct 2007 03:08:27 GMT

I don't see the problem with the song and I don't see why people are comparing cuban society with venezuelan. Venezuelans have freedom, freedom of the press, speech, assembly, etc. Even Chavez's enemies are allowed to speak against him after attempting to illegally overthrow his government. People should watch "The Revolution Will not be Televised" on google before they criticise Chavez.
Hmmm....I wonder if this comment will be allowed up?

Cuban band battles censorship

aj, nyc, ny — Mon, 08 Oct 2007 03:11:37 GMT

Wow, I just saw Pat Malibu's comment. Go Malibu!!

Cuban band battles censorship

Dawna Cook, Edmonton, Alberta, Canada — Mon, 08 Oct 2007 09:09:04 GMT

I'd like to address about the so called "terrible" conditions in Cuba. I have been to Cuba three times. In between visits I chat on the cubamania blog site to all these people who so called have no computers or access to information. I have hired somea tour guides when I am there. The average Cuban is not in the dire straights that the Cuban Americans would like you to believe. There are plenty of countries in the world that can't even compare to the situation in Cuba. ( Sudan, Iran, China, Burma ect ect). To quote one Cuban regarding the politics " Every country has it's problems, none are perfect this includes Cuba" another fellow told me " the one think Cuba needs is just a good strong opposition party. To many "yes men" in parlament. I don't doubt that Cuba has some repressive policies but so do many other countries why is the US not having a trade embargo with ALL of those countries that have repressive regimes?? ie CHINA??

Cuban band battles censorship

MAR, VENICE, FL — Mon, 08 Oct 2007 11:52:16 GMT

THE SONG IS GREAT, THIS GUYS HAVE THE COURAGE TO PUBLISH THIS MESSAGE IN CUBA. I'M PROUD OF THEM. AND TO THE FEW PEOPLE WANT TO COMPARE THIS CRISIS WITH WARS IN ANOTHER PLACE OF THE WORLD, PLEASE, DO YOUR HOME WORK BEFORE TALK STUPID THINGS IN PUBLIC.
JUAN DOE, HOPE PEOPLE LISTEN TO YOU.

Cuban band battles censorship

MN — Mon, 08 Oct 2007 13:29:29 GMT

People sympathetic to socialist regimes are:

a. Brainwashed
b. Clueless
c. Unappreciative of what they do have.

I am a child of exiles and know what my grandparents and parents had to go through while they still lived in Cuba. They instilled in the American born generation of our family a love for freedom and for the country they adopted, as well as a hard line opposition to totalitarianism. Those of you who think it's a rosy life should try to live there for a while, just as the natives do. I can guarantee you'll be building yourself a raft out of your own skin if you have to in order to get out. I have relatives there now that would not make it through the month without the little we can send them from America.

I can see why this song was banned in Cuba. It's hardly a surprise. But it's a relief to see that there are people on the island willling to risk being critical of the society they live in. Hopefully, enough of them do. That place is long overdue for change.

Cuban band battles censorship

Joselin in Tampa — Tue, 09 Oct 2007 02:52:30 GMT

I can't believe the garbage I just read...

In a country where you make coffee more than three times a day and someone comes knocking at your door to ask you where you are getting your extra coffee? You gotta be kidding me...

Where a 12 y/o boy has to go cut sugar cane in the summer to "pay" for his free education? Are you for real?